Arild Holta wrote:
Hva er hunkjønnsformen for "en østeriker"?
Hehe, det er ikke normalt med egne hunkjønnsformer på norsk for slike nasjonalitetsord. Man kan jo prøve seg med "Jeg er nordkvinne", men det oppfattes som det det er: skøyeraktig lek med språket, altså
metaspråklig bruk.
metaspråk = språkbruk som refererer til språk
Metaspråk er en mere bevisst type språkbruk enn det vi kan kalle basisspråk. Derfor kan man i metaspråk vektlegge andre, og flere, stavelser enn vanlig i basisspråk, man kan produsere egenartede uttaler, egenartede grammatiske konstruksjoner, etc. Metaspråk er ikke uvanlig eller unormalt, men det ligger altså på et annet "manipulasjons-plan", og har tildels et annet formål, enn basisspråk. Den som ytrer, har mere oppmerksomhet rettet mot den språklige formen (den muntlige eller skriftlige) enn i vanlig, basisspråklig kommunikasjon, og han trekker også tilhørerens/leserens oppmerksomhet vekk fra basis-innholdet av ytringer og over til formen.
Noen enkle eksempler:
"Nå har jeg sagt det flere ganger, hør nå etter, Agrippa og Arild! Jeg sa: kon KU ranse, ikke kon FE ranse.""Ordet 'slått' med 'Å' betyr "det å slå gevekster på jordet", men stavet med 'O' betyr det et palass.""ordet 'demokrati' "'Ibsens ripsbusker og andre buskvekster.'"Verbet 'kommer' kommer på både andre og tredje plass i denne setningen."