Det såkalte barneombudet Reidar Hjermann er sjokkert igjen. Det er bare en drøy uke siden sist. Sjokket til Reidar Hjermann er denne gang forårsaket av en ny type "omsorggsvikt".
"Barn som tolker" heter den nye omsorggsvikten.
- Det er helt uakseptabelt å bruke barn som tolk i vanskelige situasjoner, sier barneombud Reidar Hjermann.
Han frykter dessuten at barn som tolker også føler et ansvar for hvordan samtalen utvikler seg.
- Det er en belastning å føle at de har ansvar for hvordan en samtale utvikler seg.
I tillegg er det uheldig hvis barn blir tatt med for å tolke i barnevernssaker eller ved elevsamtaler på skolen, sier Hjermann.
Hjermann har helt rett i at det er uheldig for barn å bli tatt med for å tolke i barnevernssaker. Barn bør i størst mulig utstrekning skjermes mot barnevernet. Barnevernssaker er særdeles stigmatiserende for de involverte og utgjør en forholdsmessig stor belastning både på foreldrene og barna. Likevel opplever foreldre som prøver å skjerme barna sine mot barnevernet, å bli motarbeidet av Hjermann. Ifølge barneombudet kan det aldri bli nok barnevernssaker, og barnevernssaker betinger som kjent at barn er involvert.
Det er dog et aldri så lite fremskritt at det såkalte barneombudet åpent erkjenner at det er en stor belastning for barn å bli involvert i barnevernssaker. Hadde han bare tatt konsekvensen av sitt syn og forsøkt å bremse de overivrige barnevernerne som turer frem etter eget forgodtbefinnende med hjemmel i en lov som gir rom for stor grad av skjønnsutøvelse.
"Barn som tolker" er det siste tilskuddet på barnevernets stadig ekspanderende liste over "omsorggsvikt".