I en fersk rapport fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) kommer det fram at ansatte i kommuner og barnevern har store problemer ved bruk av tolker. Halvparten av de spurte har dårlige erfaringer med tolker, som i mange tilfeller ikke snakker godt nok norsk til å gjøre seg forstått. Undersøkelsen er gjort blant mer enn tusen ansatte i barnevernet.

skjer nok svært mange overgrep som følge av dårlig tolk og sråkmissforståelser. Både i barnevern og sykehus etc.

leste om hun utenlandske som ville ha prevengsjon. tolken var så dårlig at legen oppfattet det som om hun ba om å få bli sterilisert. ved et siste spørsmål fra legen om hun virkelig ikke ønsket å få flere barn. jo, damen ba bare om prevengsjon. så hun ble reddet - takket være legens siste spørsmål.